ИПР: Приглашение к подаче конкурсных предложений на оказание переводческих услуг

Окончательный срок подачи конкурсных предложений: до 18:00, 13 апреля 2026 года.

Дата приглашения: 3 апреля 2026 года.

1. Общественное объединение «Институт политики развития» (далее – ИПР) приглашает заинтересованных поставщиков представить конкурсное предложение на оказание переводческих услуг для заключения рамочных договоров сроком на 12 месяцев с момента заключения и с возможностью продления. Техническое задание прилагается (Приложение №1).

• Лот 1. Письменный перевод в паре английский-русский.
• Лот 2. Устный последовательный перевод в паре английский-русский.
• Лот 3. Письменный перевод в паре кыргызский-русский.
• Лот 4. Устный последовательный перевод в паре кыргызский-русский.
• Лот 5. Синхронный перевод с и на кыргызский/русский/английский/ языки и аренда  оборудования для синхронного перевода.
• Лот 6. Синхронный перевод с и на кыргызский/русский/английский/ языки (без оборудования для синхронного перевода).

2. Предложение участника должно быть предоставлено в PDF формате по электронной почте: zakupki@dpi.kg, в теме сообщения необходимо указать предмет закупки и номер Лота либо доставлено по следующему адресу: г. Бишкек, ул. Шевченко, 114 (пересекает ул. Абдумомунова), 3-й этаж, Институт политики развития, телефон (раб.) (0771) 772 151. На конверте необходимо указать наименование организации, контактные данные участника конкурса и номер Лота.
   Конкурсное предложение участника должно сопровождаться уместной информацией для каждой оцениваемой позиции.
3. Минимальные квалификационные требования для Поставщиков:
   1. Поставщиком может быть индивидуальный предприниматель или юридическое лицо. Для подтверждения юридического статуса необходимо предоставить индивидуальному предпринимателю - свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя, а юридическому лицу - свидетельство о государственной регистрации в качестве юридического лица;    
   2. Поставщик должен иметь опыт работы не менее трех лет по оказанию переводческих услуг. Индивидуальному предпринимателю необходимо предоставить – резюме, а юридическому лицу - портфолио компании;
   3. Оказание услуг на условиях безналичной пост-оплаты. Необходимо предоставить банковские реквизиты.
4. Окончательный срок подачи конкурсных предложений: до 18:00, 13 апреля 2026 года.
5. Участник конкурса вправе представить конкурсное предложение по одному или нескольким лотам. Оно должно быть напечатано или написано несмываемыми чернилами и подписано уполномоченным лицом (в случае подписания уполномоченным представителем, наличие надлежаще оформленной и действующей доверенности обязательно). Не подписанные Формы конкурсного предложения не будут рассматриваться. 
6. Участник конкурса должен заполнить и предоставить вместе со своим конкурсным предложением подтверждение отсутствия аффилированности и конфликта интересов (Приложение №3).
7. Конкурсное предложение должно быть представлено согласно следующим инструкциям и в соответствии с приложенной Формой конкурсного предложения.  
   1. ЦЕНЫ: Цены должны быть в следующей валюте: кыргызский сом.  В цену должны быть включены все расходы (транспорт, страхование, уплата налогов и страховых взносов, другие обязательные платежи). Никакие другие выплаты, кроме тех, что будут указаны в конкурсном предложении победившего участника, не будут производиться.
   2. ОЦЕНКА КОНКУРСНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ: Конкурсное предложение, существенно не отвечающее требованиям, если оно содержит значительные отклонения или оговорки к срокам, условиям и спецификациям Приглашения, не будет рассматриваться дальше. Заказчик будет оценивать, и сравнивать только те предложения, которые определены как существенно отвечающие требованиям. Победителем(-ями) будет(-ут) признан(-ы) поставщик(-и), который(ые) представил(и) предложение(я), которое(ые) наилучшим образом соответствуе(ю)т требованиям ИПР (наилучшее предложение) по каждому лоту. Оценка будет производиться по каждому лоту отдельно. Оценка по лоту будет проводиться в целом, по всем позициям. 
   3. ПРИСУЖДЕНИЕ ДОГОВОРА. Из числа победителей конкурса будет составлен список поставщиков, с которыми Заказчик, по мере необходимости, может заключить рамочный договор сроком на 12 месяцев с момента заключения и с возможностью продления.
   4. СРОК ДЕЙСТВИЯ КОНКУРСНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ: Конкурсное предложение должно действовать на период тридцать (30) календарных дней со дня окончательного срока представления конкурсного предложения, как указано в пункте 4 настоящего Приглашения.
   5. СРОК ПОСТАВКИ: 12 месяцев с момента заключения договора и с возможностью продления.
   6. ФИКСИРОВАННАЯ ЦЕНА: Цены, указанные в конкурсном предложении, будут зафиксированы и не могут быть исправлены в течение выполнения рамочного договора.
8. Вопросы принимаются по электронной почте: zakupki@dpi.kg.
9. Для участия в конкурсе участник должен предоставить следующие документы:
   1. Свидетельство о государственной регистрации;
   2. Резюме – индивидуальному предпринимателю, портфолио – юридическому лицу;
   3. Банковские реквизиты;
   4. Подписанная форма конкурсного предложения (Приложение №2);
   5. Заявление об аффилированности и конфликте интересов (Приложение №3);
   6. Действующая доверенность на подписание конкурсных (тендерных) документов, если конкурсные документы подписаны НЕ руководителем компании. В случае, если документы подписаны уполномоченным руководителем участника конкурса, доверенность не требуется.

ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ: КОНКУРСНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ