Приглашение к подаче конкурсных предложений на оказание переводческих услуг

Конкурсное предложение в приложенном формате должно быть должным образом ПОДПИСАНО, запечатано в конверт, адресовано и доставлено до 14:00 часов 28 января 2022 года.

Дата приглашения: 19 января 2022 года

Институт политики развития (ИПР) приглашает заинтересованных поставщиков представить конкурсное предложение на оказание переводческих услуг:

• Лот 1. Письменный перевод с английского на русский язык и обратно.
• Лот 2. Устный последовательный перевод с английского на русский язык и обратно.
• Лот 3. Письменный перевод с кыргызского на русский язык и обратно.
• Лот 4. Устный последовательный перевод с кыргызского на русский язык и обратно.
• Лот 5. Переводчики и аренда оборудования для синхронного перевода и синхронный русск/ англ/ кырг. перевод.

Вы должны представить цены для всех товаров по данному предложению на один или более лотов. Ваше ценовое предложение будет оцениваться по каждому лоту отдельно, и контракт будет присужден фирме, предложившей низкую оцененную стоимость по указанным позициям по каждому лоту. 

Вы должны представить один оригинал конкурсного предложения с заполненной Формой Конкурсного предложения.

Ваше конкурсное предложение в приложенном формате должно быть должным образом ПОДПИСАНО, запечатано в конверт, адресовано и доставлено по следующему адресу:

Адрес Покупателя: г. Бишкек, ул. Шевченко 114 (пересекает ул. Абдумомунова), 3й этаж, Институт политики развития

Телефон (раб.): (0312) 976530 

либо предоставлено по электронной почте на e-mail: zakupki@dpi.kg  

Ваше конкурсное предложение, написанное на русском языке, должно сопровождаться уместной информацией для каждой оцениваемой позиции.

Минимальные квалификационные требования для Поставщиков услуг:

• разрешительные документы на ведение коммерческой деятельности (поставщик услуг может быть физическим лицом, или юридическим лицом, зарегистрированным в качестве индивидуального предпринимателя на территории Кыргызской Республики или переводческой компанией, работающей на основе свидетельства о регистрации юридического лица);
• резюме (для физических лиц и индивидуальных предпринимателей) и портфолио компании и резюме минимум 2-х переводчиков (в случае подачи заявки переводческой компанией);
• поставщик должен иметь опыт работы по оказанию переводческих услуг как минимум 5 лет на рынке КР. Необходимо предоставить не менее 3-х рекомендательных писем.

Окончательный срок подачи конкурсных предложений Заказчиком по указанному в пункте 3 адресу определен как: до 14:00 часов 28 января 2022 года.

Вы должны представить только одно конкурсное предложение для вышеуказанных позиций. Ваше предложение должно быть напечатано или написано несмываемыми чернилами и соответствующе подписано Вами или Вашим уполномоченным представителем. Не подписанные Формы конкурсного предложения не будут рассматриваться.

Ваше конкурсное предложение должно быть представлено согласно следующим инструкциям и в соответствии с приложенной Формой Договора. Приложенные условия оказания услуг являются неотъемлемой частью договора.

• ЦЕНЫ: Цены должны быть в следующей валюте: кыргызский сом.  
• ОЦЕНКА КОНКУРСНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ: конкурсные предложения, определенные как существенно отвечающие техническим спецификациям, будут оценены путем сравнения их цен. Конкурсное предложение, существенно не отвечающее требованиям, если оно содержит значительные отклонения или оговорки к срокам, условиям и спецификациям Запроса, не будет рассматриваться дальше. Заказчик будет оценивать, и сравнивать только те предложения, которые определены как существенно отвечающие требованиям.
• ПРИСУЖДЕНИЕ ДОГОВОРА. Договор будет присужден претенденту, предложившему наименьшую оцененную цену, которая отвечает техническим требованиям и финансовым возможностям.
• Выигравший Претендент подпишет договор в соответствии с прилагаемой формой договора и сроками, и условиями оказания услуг.
• СРОК ДЕЙСТВИЯ КОНКУРСНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ: Ваше конкурсное предложение должно действовать на период тридцать (30) дней со дня окончательного срока представления конкурсного предложения, как указано в пункте 3 данного Запроса.
• СРОК ПОСТАВКИ: в конкурсном предложении должен быть указан срок оказания услуг. 

Дополнительную информацию можно получить с 9.00 ч. до 18.00 ч. по телефонам: (0312) 976530 (доб. 125); (0999) 908809, E-mail: office@dpi.kg  

Контактное лицо: Ахматова Мээрим, офис-менеджер ИПР.

Претендент, конкурсное предложение которого было принято, будет оповещен о присуждении договора посредством Письма о принятии конкурсного предложения в течение 15 дней со дня представления конкурсного предложения.

ДОКУМЕНТ ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ: Форма конкурсного предложения, Форма договора, Сроки и условия поставки